《亂馬 1/2》新舊動畫大比拼：從聲優回歸到文藝化手法深度解析

新版《亂馬 1/2》。

《亂馬 1/2》劇情故事背景簡介

天道早雲與早乙女玄馬是一對功夫好兄弟，他們當年約定，讓彼此的小孩指腹為婚。多年後，玄馬帶著兒子亂馬從中國修行之旅歸來，準備實現當年的約定。但其實亂馬並不願意，天道家三姊妹也未必同意，尤其是小妹小蒨特別反感：天道蒨承襲父親的武道之路，天天練武，最討厭男生。但這兩家想達成秦晉之好，還有別的困擾作梗。早乙女父子在中國遭遇的一場悲劇，將讓亂馬與小蒨之間的關係變得更加複雜：遭遇悲劇後的亂馬，只要淋到冷水，就會變成女生……

新舊《亂馬 1/2》動畫比一比：舊版動畫文藝化手法，角色情緒飽滿又可愛

讓我們來比對新舊《亂馬 1/2》第一集的一幕：天道靡到道場，告訴正在練功的小蒨，亂馬即將到來。小蒨非常生氣地說：「我跟姊姊不一樣，我最～～討厭男生了。」在新版裡，小蒨在說出這句話時，在「最」與「討厭」之間拉了長音，這是新版表達小蒨厭男性的方式。

新舊《亂馬 1/2》動畫比一比：新版動畫致敬原作，狀聲詞效果滿滿活潑流暢

新版與舊版恰恰相反，它加強的是動態部份：例如第一集裡亂馬與玄馬在大街上打架，新版強調了兩人對打的功夫招式，他們的過招更為複雜，招式呈現更為細膩。你可以看到玄馬用手擋住亂馬的飛踢，從空中翻滾落下的亂馬，在落地前突然伸腿踹向父親下巴。這樣的連續過招，複雜度大過無印版的大部分動作橋段，而這個橋段長達 6 分鐘之久，是舊版相同段落長度的 4 倍之多。

新舊《亂馬 1/2》動畫比一比：山口勝平、林原惠、日高範子等主演聲優奇蹟回歸

但是當然，新舊版《亂馬 1/2》最受到關注的部份，是新版竟然邀請了大量 35 年前舊版的聲優，再次回鍋飾演他們曾經演出的角色。包括山口勝平（男亂馬）、林原惠（女亂馬）、日高範子（飾小蒨）、高山南（飾小靡）、井上喜久子（飾小霞）、佐久間麗（飾珊璞）、山寺宏一（飾良牙）等等聲優，這不僅僅是對老粉絲的一場無情回憶殺，更是一次大牌聲優的實力展現，以及他們相隔 35 年的成長比較。例如當年山口勝平其實是第一次擔當主角，但 35 年後，山口已經配過怪盜基德或犬夜叉等經典角色，成就非凡。

新舊《亂馬 1/2》動畫比一比：色色橋段描寫

新舊版另一個差異，就明顯看得出時代的演變：對於色色橋段的描寫。要怎麼分辨男女？孫悟空會摸蛋蛋，小靡會戳戳亂馬胸部，順便揉一揉……亂馬在掉進「孃溺泉」，變成了淋到冷水就會變女人的體質後，第一個確認自己是男是女的動作，就是拉開上衣，讓那兩顆大剌剌地彈出。這是高橋留美子筆下的漫畫名場面，而當年無印版與現在的新版，當然都要重現這個名場面。但是，無印版裡的女亂馬袒胸時，觀眾可以清楚看到亂馬的大奶，以及肉色的乳頭；但在新版裡，你只會看到部份的乳房，而乳頭消失不見了。

新舊《亂馬 1/2》動畫比一比：音樂元素

配樂與主題曲，一向是無印版與熱闘篇最重要的元素之一，《亂馬 1/2》在動畫史上的重要性之一，是它的音樂事業發展得太過蓬勃。劇中五位女性角色，仿照演唱《亂馬 1/2》第二首片尾曲的偶像團體「CoCo」，組成了「DoCo」，她們不但翻唱 CoCo 的主題曲，還推出了自己的原創歌曲，這些歌曲至今仍然膾炙人口。

DoCo 出過幾張專輯。
而新版片頭曲也請來了當紅的 ano 演唱，片尾曲是りりあ。演唱的〈あんたなんて。〉，更是出乎意外的驚喜。當然，既然 35 年前的五姝通通都回歸了……那麼，新版《亂馬 1/2》會不會讓 DoCo 再度復活？不用說，這當然絕對會是動畫界的大新聞。