魔物獵人電影辱華！全中國戲院緊急下架！導演跪低道歉、MC Jin歐陽靖拍片証愛國心！ 中國網民：不想在中國掙錢了嗎？

撰文：海月｜圖片來源：魔物獵人

魔物獵人電影辱華！全中國戲院緊急下架！導演跪低道歉、MC Jin歐陽靖拍片証愛國心！ 中國網民：不想在中國掙錢了嗎？

遊戲改編電影《魔物獵人》（Monster Hunter）在12月4日在中國及台灣上映，雖然一眾粉絲對電影並不睇好，不過仍有不少粉絲紛紛為作品而入場。可惜但電影《魔物獵人》在中國上畫僅一天後便全線下架，原因竟是電影中演員MC Jin（歐陽靖）一段對白被中國網民指辱華。MC Jin歐陽靖扮演的軍人說﹕「Look at my knees。」另一人答﹕「What kind of knees arethese？」，歐陽靖再說﹕「Chinese」。

中文字幕沒有直譯為「中國人」，只譯作「男兒膝下有黃金」，然而中國網民仍對這段對白痛罵不絕。其實呢段對白，源於二戰時期一首童謠「Chinese，Japanese，dirty knees，look at these」，來嘲諷中國人及日本人的下跪傳統，帶有歧視成份。《魔物獵人》上映後，不少中國觀眾批評電影辱華，更發起抵制，並要求中國國家廣播電視總局將其下架：「廣電總局在幹嘛？不審片的嗎？」。

另外，中國網民亦在遊戲出版公司CAPCOM及MC Jin歐陽靖的微博皴留言抗議，尤其歐陽靖過往言論立場被指親中，今次「辱華」令不少大陸網民高呼失望：「歐陽靖他這樣，難道人民幣它不香嗎，以後不想在中國掙錢了嗎？他幹嘛這樣，好奇怪哦﹗」。其實《魔物獵人》的製片商中包括「騰訊影業」，騰訊亦負責推廣及參與全球投資。所以騰訊亦著手與中國政府平息風波。

最後，《魔物獵人》電影導演Paul WS Anderson就片中有關辱華片段發聲明道歉，表示感到非常「震驚」，從來沒有打算向任何人發送歧視或不尊重的信息，反而電影是本質上是希望傳達團結的觀念，而全球版本亦將會刪除該片段。

I am absolutely devastated that a line from our movie, Monster Hunter, has offended some audience members in China. I apologize for any anxiety or upset that this line and its interpretation caused. Monster Hunter was made as fun entertainment and I am mortified that anything within it has caused unintentional offense. We have respectfully removed the line from the movie. It was never our intention to send a message of discrimination or disrespect to anyone. To the contrary — at its heart our movie is about unity.

而MC Jin歐陽靖亦在 Instagram 上發文道歉，表示事情發展到今天這個程度很遺憾，因為這句台詞的本意是積極正面。MC Jin歐陽靖並以簡體字撰文強調自己珍視「我的根」，並指出自己過去的20年裡都一直致力為華裔群體發聲，自己「永遠為我的血統感到自豪」，最後感謝華人粉絲在這段時間的支持和理解。

https://www.instagram.com/tv/CIgSVXjh3V7

《魔物獵人》真人電影改編自人氣同名遊戲《Monster Hunter》，由荷里活製作原定12月全球公映，不過礙於因疫情關係，改為先於部份地區如中國、台灣上映。